Il Nous Faut Encore Une Chance.

2011 est l 'année du début de la 12e année, le travail de cette année est terminé.QuinzeLes objectifs sont essentiels. »Dans son rapport sur l 'activité du Gouvernement, le Premier Ministre Wen Jiabao nous a dit que 2011 serait l' année suivante.

Rapport d 'activité du GouvernementTransition économiqueL 'approche du développement crée un environnement favorable et oriente les efforts vers l' accélération de l 'ajustement structurel de l' économie, l 'amélioration de la qualité et de l' efficacité du développement, la création d 'emplois, l' amélioration des conditions de vie et la promotion de la cohésion sociale.C 'est la première fois depuis plus d' une décennie que nous voyons dans le rapport d 'activité du Gouvernement la transformation de la croissance économique en une place si importante.

Au cours de la dernière décennie, l 'économie chinoise a connu une croissance spectaculaire et rapide, et de nombreux secteurs ont créé le premier du monde, signe de la croissance de l' économie chinoise.Mais derrière la forte croissance de l 'économie chinoise, il y a aussi des problèmes.Par exemple, la forte croissance économique s' explique par une dépendance excessive à l 'égard de l' investissement et des exportations; le transfert des centres manufacturiers mondiaux vers la Chine s' explique par l 'absence de droits de propriété intellectuelle autonomes et la faible compétitivité des produits; et l' augmentation considérable de la rentabilité des entreprises industrielles s' explique par la consommation de ressources importantes et la pollution de l 'environnement.Lorsque ces problèmes s' accumulent, ils freinent inévitablement la croissance durable de l 'économie chinoise.Heureusement, nous avons été en mesure de juger scientifiquement et avec une certitude précise que, le moment venu, nous avons commencé à orienter nos efforts vers l 'accélération de la transition économique.

La transformation structurelle de l 'économie exige « une modernisation de l' industrie manufacturière et une amélioration de la technologie des entreprises, l 'accent étant mis sur le renforcement des capacités de développement de nouveaux produits et de création de marques, l' amélioration de l 'utilisation intégrée des ressources énergétiques, l' intégration des systèmes technologiques et l 'amélioration de la qualité des produits, du contenu technologique et de la valeur ajoutée ».Après de nombreuses années de transferts dans le secteur manufacturier, les entreprises manufacturières chinoises ont accumulé davantage de capital et certaines d 'entre elles ont accumulé une première accumulation de technologie, et quelques entreprises visionnaires, encouragées et soutenues par le Gouvernement, ont commencé à investir davantage dans la recherche - développement et l' introduction de technologies.L 'augmentation des investissements dans la recherche - développement et l' introduction de la technologie a eu pour résultat que ces entreprises manufacturières ont amélioré leur contenu technologique et créé des marques compétitives de haut niveau; le jour où de plus en plus d 'entreprises manufacturières visionnaires et de produits manufacturés de haut niveau se sont désintégrées est celui où l' industrie manufacturière chinoise dans son ensemble redéfinit la « fabrication chinoise ».

La transformation structurelle de l 'économie exige « une accélération du développement des industries stratégiques émergentes.Promouvoir activement le développement de la nouvelle génération de l 'industrie des technologies de l' information, construire un réseau d 'information à large bande haute performance, accélérer la réalisation de l' intégration en trois réseaux, promouvoir la démonstration de l 'utilisation des réseaux en ligne.Pour enrichir, il faut d 'abord construire des routes, et la croissance rapide de l' économie chinoise au cours des dernières années a été tributaire d 'investissements importants dans l' infrastructure de transport.De même, le développement d 'une nouvelle génération d' industries des technologies de l 'information passe par le « développement de l' infrastructure » des réseaux d 'information.Lorsque les informations relatives au volume de la mer sont réunies, un réseau d 'information à haute capacité, sans entrave et rapide peut garantir la transmission et le traitement rapides des informations relatives au volume de la mer.Lorsque le « développement de l 'infrastructure » des réseaux d' information n 'est plus un obstacle, les débouchés commerciaux dans l' industrie des technologies de l 'information sont apparus et la vitalité de l' industrie est apparue.

ÉconomieTransformation structurelleIl faut « Renforcer les industries énergétiques modernes et les systèmes de transport intégrés ».Promouvoir activement l 'évolution des modes de production et d' utilisation de l 'énergie et améliorer l' efficacité énergétique.Promouvoir une utilisation plus propre des sources d 'énergie traditionnelles, renforcer la construction de réseaux d' électricité intelligents et promouvoir le développement de sources d 'énergie propres ».Au cours des dernières années, le processus d 'industrialisation de notre pays s' est accéléré au prix d' une consommation d 'énergie élevée et aux dépens de l' environnement, et les bénéfices excessifs réalisés par l 'ensemble des entreprises industrielles sont largement tributaires de la consommation d' énergie et de l 'environnement à faible coût.Le volume total des ressources non renouvelables et de l 'environnement disponibles est limité, et plus la consommation au cours de la période précédente est importante, moins le volume total des ressources non renouvelables et de l' environnement disponibles au cours de cette période sera important et moins la croissance économique sera durable.La transition économique exige donc une augmentation de la production économique par unité de ressources et d 'environnement, ainsi qu' une réduction des économies d 'énergie et l' utilisation de nouvelles sources d 'énergie, ce qui vaut la peine d' une croissance économique à long terme, même si elle se fait au détriment d 'une croissance à court terme.

2011 est l 'année suivante.Cependant, la glace ne fait pas un jour de froid.La transformation structurelle de l 'économie est loin d' être achevée, et nous ne pouvons pas nous permettre d 'exiger que la restructuration de l' économie soit menée à bien rapidement en quelques années et qu 'une transition structurelle stable, progressive et rationnelle de l' économie soit la voie du développement durable.Mais surtout, nous avons clairement défini la direction de la transition économique et nous ne ménagerons aucun effort pour la faire progresser progressivement.Peut - être, en retraçant l 'histoire du développement économique de la Chine aujourd' hui, nous ferons de 2011 l 'année de la restructuration de l' économie chinoise.