常熟服装城杯授賞式が開催されます。

　　2010年5月27日晚，一场梦幻视觉饕餮盛宴在江苏省常熟市国际展览中心上演，被誉为“中国含金量最高”的“常熟服装城杯”第二届中国休闲装设计精英大奖赛总决赛暨颁奖盛典在这里举行。

中国紡織工業協会会長の杜鵬洲、中国服装協会常務副会長の蒋衡傑、中国紡織工業協会副秘書長の夏令敏、などの業界指導、常熟市人民政府市長の恵建林、常務副市長の徐永達など政府関連の指導及び各界の嘉宾500人余りがこの盛典に出席しました。

  　　  行业精英荟萃见证设计新生代诞生

大会は中国紡織工業協会が指導し、中国服装協会、江蘇省常熟市人民政府が主催し、「紡織服装週刊」雑誌社、江蘇？常熟服装城管理委員会が開催します。

2009年11月20日大会が全面的にスタートしてから2010年3月20日まで原稿を締め切る。この大会は全部で原稿を募集した。そのうち43%は職業デザイナーで、57%は北京服装学院、清華大学美術学院、東華大学、浙江理工大学、蘇州大学芸術学院、西安工程大学、青島大学紡織服装学院、香港ファッションデザイン学院など30あまりの服装デザイン学院の学生である。

参加選手は北京、上海、広東、河南、四川、湖南、内モンゴルなど25の省市自治区、香港、マカオ行政特区から来ています。今回の大会にはアメリカ、イギリス、イタリア、フランスからも投稿がありました。

最終的には4月11日に、初評議委員会が入稿を真剣に審査し、24組の作品が順調に決勝戦に入選しました。

大会の決勝審査委員会の専門的権威陣容は強大で、主席は北京服装学院院長、中国服装デザイナー協会副主席の劉元風教授が担当し、審査委員会のメンバーはそれぞれ上海東華大学服装学院教学院長の陳建輝教授、著名なファッションデザイナーの鄧皓、張義超、劉勇、及び世界ファッションの都パリと東京から来た二人の国際審査委員会ZoraBeljemdubGeraultとYoko Mouletです。

星が輝く決勝戦の現場では、入選した選手24人が96セットを携えて、72万円の賞金を競う各賞が選ばれました。

最終金賞作品は朱聖偉の『色絵主義』によって獲得され、銀賞作品は宗敏の『左は右を見て前後左右を見てあちこち見ます』、何柳穎と林海の『派手な色』と趙月の『Buring.燃え』によって獲得され、銅賞作品は『灰色の激情』朱富祥と劉進の『短い逃逸』によって獲得されました。

幻想的な舞台モデル、スターの助陣シーンが豪華です。

大会組織委員会は金を惜しまず中国の有名な舞美デザイナーを誘って、今一番流行っているスクリーン投影技術を使って、伝統的なT台を徹底的に転覆して、劇場の効果の環幕超眩幻影舞台を作り出しました。今回の半年間の専門試合を最高の潮に押し上げて、完璧なカーテンコールを行います。

舞台の上のモデル達の演技はその場に臨む立体的なシーンと一体化しています。現場の各エリアは全スクリーン投影を通して素晴らしい衣装展示を鑑賞できます。また、参加作品の効果図とテーマ解釈もできます。

コンテストの企画「紡織服装週刊」の編集長である銭晋さんは「今回の決勝戦と授賞式の規模と効果は前例のないもので、ファッションデザイン試合の専門性の限界を突破し、大胆に革新して時代と共に発展した新しい展示方式を切り開き、高いレベルの運営を通じて、服装デザインの専門性、視覚鑑賞の芸術性、授賞式の娯楽性を結び付け、最後に観衆に現れたのは視覚的であります。

演出現場の美しい視覚効果に合わせて、展示作品の主体であるモデルの選択にも苦心して、多くのスーパーモデルを採用しました。その中には、新シルクロードモデル大会の優勝者である董雯さん、馬青さん、鍾陽陽さん、準優勝の周女ニさん、ファシオンTV大会の優勝張_さん、中華環球女谷雨さんがいます。

ショーの過程では、いくつかの素晴らしい演出が織り込まれています。その中で、歴代の衣装ショーは中華文明の五千年の服飾文化の大成に集中して現れます。上品さとスリルを一身に集めた肩にバレエショーと青春動感のダンスを披露します。

　　　发展本土品牌设计助力常熟服装产业

今回の決勝戦の主催者と開催地である江蘇省常熟市は我が国の有名な紡織服装産業基地であり、「世界ブランド」の波司登の故郷です。

アパレル産業の発展を加速させるために、常熟をアパレルの名城として建設しました。その中で「常熟服装城」を代表的なアパレル専門市場として、常熟服装業のリーダーシップをリードしたいです。2009年の市場取引額は550億元で、今年1～4月に市場商品の成約額は187.24億元で、同じく17.5%伸びています。

現在、常熟市には各種のアパレル企業が5000社以上あり、ブランドは数千種類あり、年間生産服は3億件以上あります。

その服装の企業は数量の上で全国の前列に位置するだけではなくて、品質と設計は更に高い等級の高品位の方向に向かって発展して、いくつかの全国に人気がある服装のアパレルの名品と逸品が現れました。

世界ブランドの「波司登」、雪中飛、雪趣漂うなど多くの「中国ブランド品」と「中国有名ブランド」を含みます。

産業の特色は非常に鮮明で、羽毛ジャケットとビジネスカジュアル男装の二つの大きなプレートが特に際立っています。