北京ファッションウィーク、国際デザイン週間などの永久会所在地は張家湾都市副センターに定住し、首都デザインの新たなランドマークが誕生しました。

2021北京国際デザイン週間開幕式は張家湾デザイン小鎮で行われます。

秋の9月は豊作の季節である。「小さな町、知恵の町、活気のある町を設計する」と位置付けられた千年の古い町、張家湾も豊作の時を迎えました。

ここ数日、北京ファッションウィーク、北京国際デザインウィークと北京都市建築ビエンナーレが続々と都市副センター張家湾設計小鎮で開幕しています。これらの展示会の永久会地も相次いで張家湾設計小鎮に定住すると発表しました。首都の設計分野の新しいランドマークが都市の副センターに台頭している。

2021北京ファッションウィークのショー。

　　半月でトリプルポンドのイベントを迎えました。 

9月22日、2021北京国際デザイン週間開幕式は張家湾デザイン小鎮で行われます。イベントの主催地である北京未来設計園区は、北京の銅牛の古い工場をアップグレードして改造しました。灰色の構造、黄色の外壁は国際デザインのブルー、ホワイトのテーマ色と相まって、未来感とデザイン感にあふれています。

同日、北京都市建築双年展の先導展も園区で開催され、中国共産党歴史展示館などの建築模型が順次展示され、「永遠のモダンを東方庭園に植え入れる」「歴史文化と現代生活が互いに照り映える」などのミニ展示エリアがずらりと並んでいる。オフィススペースも展示スペースで、ぶらぶら歩きます。その中には一歩一歩設計があって、至るところに美感があります。

9月中旬に開幕した2021北京ファッションウィークもあります。9月だけで、張家湾の設計小鎮は3回の重さのポンドの活動を迎えて、全国ひいては全世界の眼光はここに集中します。「北京『東へ見に行く』は、すでに新常態となっています。都市の副センターの加速発展を背景に、小さな町を設計する張家湾と位置付けられています。新しい風貌を持つオフィスエリアだけを建設するのではなく、新しいライフスタイルのリードエリア、世界の創造的なデザイン資源の集積区として発展し、都市の副センターの高品質な発展を牽引していくべきです。」北京国際設計周組織委員会事務室代表の朱毅さんは言います。

北京国際設計週間、北京ファッションウィークなどの恒久的な会地が相次いで張家湾のこの熱土に定住することを選んだのは偶然ではない。朱毅から見れば、これは張家湾設計小鎮の深い文化的伝統と密接に関連している。歴史の上で、張家湾の古い町は“水のため生みます”で、北京の一番早い水陸が交通の中枢を輸送するので、食糧輸送の古い町、紅学の故郷、京郊外の大集などの多くの所の重要な歴史の資源が残ります。町を設計する建設は大運河の文化帯を推進し、革新的な牽引作用を発揮します。ここは大運河文化と古い町文化を明らかにする貴重な人文生態空間に発展します。

　　中国の設計博物館を建設する 

かつての工業区として、張家湾は近年になって、解脱を加速して、いくつかの工業工場を撤退しました。産業発展のために良い条件を作り出しました。その中で、北泡軽鋼工場のサンドイッチ板工場が立ち退き後、新たな使命を与えられました。

「去年来たばかりの時は、工場の敷地内は全く活気がなく、建物もぼろぼろで、壁の皮も触っても落ちてきました。しかし、今は永久会所在プロジェクトの鉄骨構造が完成しました。設計、科学技術要素に満ちた現代建築はすでに原形が現れました。わずか一年間で、この変化のスピードは本当に印象的です。」北京国際デザイン週間のスタッフが述べた。

北京国際設計周恒久会所在地の建築規模は約1.77万平方メートル、地下一階は6670平方メートル、地上三階は1.1万平方メートルです。地下1階は主に地下車庫と設備機械室で、地上3階の主な機能はショールーム、全世界発表ホール、デザインセンター、アートショップなどです。現在、永久会所在地の外幕壁はすでに竜骨の設置を開始しており、地下構造は機電の設置段階に入り、10月下旬に外陣を実現する予定で、今年の年末前に正式に完成して開放された。

北京国際デザイン週間は2009年の創立以来、今まで12回も開催されていますが、毎年展示が終わった後、形のあるものは残していません。毎年のデザイン新品と歴代の逸品も展示の空間に不足しています。永久会所在地の建設は上述の問題をすらすらと解決させる。それだけではなく、永久の集光効果を利用して、国際先端設計機構を誘致し、国際設計センターを作ることもできます。

朱毅氏によると、北京国際設計周恒久会所在地の建設後、全世界の資源を集め、平常時間に常設展示を開催し、デザイナーのために常駐空間を作り、産業孵化器を構築し、多彩なテーマ活動を展開する。週間の大型イベントの設計期間中、恒久的な会地は展覧会場となり、各種の芸術展示会とその他の臨時的な展覧会、会議、フォーラム、サロンなどの各種デザイン活動が行われます。今後は発表・展示デザインの舞台として、世界的なトレンドのバロメーターとなります。「3年間の努力を通じて、イタリアミラノデザイン博物館の成功モデルを参考にして、中国のデザイン博物館に徐々に建設する計画です。」

　　古典技術のために伝承基地を設ける 

張家湾の設計小鎮は現代風の設計機構を抱拥するだけではなくて、更にずば抜けている中国の伝統的な設計技術に関心を持っています。2021北京国際設計週間会場の一つとして、張家湾設計小鎮に位置する東方芸珍北京伝承基地が近く一般公開されます。市民はこれにより、国家級の非遺品のモザイク美術作品を鑑賞することができるだけでなく、手仕事や絹糸などの伝統芸能を体験することができます。

「燕京八絶」の一つとして、花のモザイク技術は通州で伝承されて久しいです。1958年北京の花糸モザイク工場から通州孔廟遺跡に定住しました。この金子と付き合う技術は通州と深い縁を結んでいます。前世纪90年代、企业が制度を変えた后に北京东方芸珍花丝モザイクと改名して、400余りの技术のバックボーンを保留して、そして2012年に张家湾に引っ越します。

今回オープンした伝承基地は全部で10の展示体験ホールと1つの生中継基地を配置しています。全国の工芸大家が展示して非遺工芸作品を発表する製品発表ホールがあります。花の糸を象眼した精巧な芸を披露する燕京八絶精品館や大運河非遺文創伝習所などがあります。ここには特別な地域が設けられています。20人以上の伝承チームの技師を招いて現場で公演、教育、弟子連れをして、市民に体験をしてもらいます。張家湾で町を設計した斬新な舞台のおかげで、この古い手芸を花の糸に象眼させて伝承を守り、新たに輝きを放つことができました。

（出所：北京日報）