全国政治協商委員、香江集団総裁の翟美卿を訪ねた。疫病をきっかけに中医発展モデルを探る。

今年以来、漢方薬は疫病予防に重要な役割を果たし、主に肺炎予防と軽度患者の病状緩和に現れました。漢方医は中国医学の数千年の伝統的な知恵を含んでいます。新しい時代にもっと適した発展パターンを探さなければなりません。

全国政治協商委員、香江集団総裁の翟美卿は、漢方薬の新冠肺炎防疫戦における独特の優位性に注目した。彼女は全国政治協商会議の第13回三回会議の提案の中で漢方薬の新冠肺炎の予防と治療についての提案を提出しました。

    提案の中で、翟美卿は主に三つの提案があります。一つは漢方薬を利用して、扶正除邪の面での優勢を利用して、予防方案を制定します。二つは中西医の優勢に基づいて補完し、漢方薬を発掘して疫病を予防する方法技術で、経典名方に基づく漢方薬の新薬の開発を強化します。漢方薬の治療作用の運行と管理の構造を振る。

翟美卿は21世紀の経済報道記者のインタビューを受けて、漢方医の疫病予防における独特の優位性、漢方医の苦境及び企業と漢方医の発展の三つの面について自分の意見を述べました。

漢方医の予防とコントロールの優位を発揮する。

臨床的に見て、多くの軽度と中程度の患者は漢方医あるいは中西医の結合の方式の下で好転が現れますかます治療して退院します。漢方医は疫病の予防と治療の中で体現している独特な優位をどう思いますか？

翟美卿：漢方医は今回の新冠肺炎の予防と治療において、大きな役割を果たしました。漢方薬は伝染病を予防？治療して、人体自身の抵抗力と修復能力を強めることを重視して、全体のバランスを維持することを重視して、これによって漢方薬はあれらの病因が明確ではありません、ワクチンと特効薬の伝染病に不足します時、自分の使う場所があって、異なった予防策を提供しました。また、漢方医は予防において独特の利点があります。

漢方医の理論は、新型の冠状のウィルスの感染する肺炎、寒湿が引き起こすので、湿っぽい空気はウィルスの伝播のキャリヤーで、ウィルスは最も“火”を恐れて、つまり一定の乾燥と温度を恐れますと思っています。漢方医の理論に基づいて、日常生活環境の中で、特に人の群れの集まる事務所、一定の通風と乾燥を維持して、ウィルスは伝播のキャリヤーを失って、理想的な予防効果を達成することができます。

西洋医学と比べて、漢方医の優位性はどこに現れていますか？

翟美卿：今回の新冠疫病の予防効果から見て、中西医はそれぞれ長所があります。今回の新型の冠状ウイルス肺炎の治療において、国家中医薬管理局が全面的に普及した「肺排毒スープ」、広東省薬品監督管理局が重点的に推薦した「肺炎1号方」はいずれも著しい効果を収めた。臨床データと事例によると、漢方薬は患者の症状を緩和したり、軽症の発展を遅らせたり、減らしたりするのに非常に重要な役割を果たしている。

西洋医学は検査して、重症、急病を治療する方面に効果は更に明らかです。したがって、西洋医学は検査と重症治療において重要な役割を果たすと同時に、伝統的な漢方医の疫病予防における独特な優位性を重視し、両者が結合して、必ず新冠肺炎予防の最終勝利を勝ち取ることができると思います。

漢方医の発展の新しいモードを探求します。

今の社会の多くの人は漢方医の治療効果あるいは理論の基礎に対して質疑があって、例えば“連花清の疫病のカプセル”、“肺炎の1番の方”などは我が国の疫病の予防と治療の過程の中ですでに著しい治療効果を得た漢方薬は“双盲試験”をしたことがなくて、その有効成分を確定することができません。これは西洋医学の病理学と診断学の基準を簡単に当てはめて漢方薬の作り方を評価すると言えるでしょうか？

翟美卿：漢方医は自身の標準と評価体系があり、西洋医学の基準を簡単に当てはめて漢方医を評価しています。実は、今回の新型の冠状ウイルス肺炎の疫病治療において、漢方医は大きな役割を果たし、また著しい治療効果を持っています。

国務院新聞弁公室は今年3月に武漢で行われた発表会で披露しました。今回の新型肺炎の疫病予防において、臨床治療効果の観察によると、漢方薬の効率は90%以上に達しています。現在臨床データと判例が検証されており、漢方薬は患者の症状を緩和し、軽症を遅らせたり、減らしたりする過程で非常に重要な役割を果たしている。これらは漢方医の独特な効果を十分に説明しています。

今の漢方薬の境遇の苦境をどう思いますか？

翟美卿：中医学が現在直面している苦境は主に四つの方面があります。中医教育は日増しに衰退しています。中医病院の西洋医学化傾向は明らかです。中医学が苦境に陥った原因は漢方医自身の発展の遅れなどの要素と関連しているので、伝統医薬に対する宣伝と支援を強化し、中医高等教育を規範化し、漢方薬国家基準と業界標準を推進し、中医の苦境からの脱却を助けるべきである。

新冠の疫病はこのような苦境から抜け出す転機になることができますか？

翟美卿：今回の新冠疫病の予防と治療の中で、漢方医は大きな役割を果たしました。中国人に漢方薬の作用を再認識する機会があると言えます。したがって、提案の中で、今回の疫病予防をきっかけに、漢方医に適した発展モデルを探索し、漢方薬の治療作用を発揮する運行と管理メカニズムを完備することを提案しています。

一つは漢方医の発展について学術的な大討論を行い、中医管理体制を改革し、中医発展のトップレベルの設計をしっかりと行い、漢方医に西洋医学と同じ学術的地位、政策管理地位を享有させる。

第二に、全国のさまざまな地域で、大中小病院で試行され、伝統的な漢方医学の理論的な方法で診療され、西洋医学の病理学と診断学の治療を簡単に適用するのではなく、旅に出る際の効果的な漢方医診療システムを模索しています。

第三に、漢方薬の科学基準を制定し、国際的に遵守する唯一の基準にし、漢方薬の世界的地位を確立する。

「21世紀」：疫病の際、香江社会救助基金会は特定の抗疫基金を設立し、積極的に防疫を支援しています。企業は疫病に対してどのような努力をしましたか？

翟美卿：香江社会救助基金会は多くの仕事をしています。疫病の初期に、基金は1000万元を寄付して、抗疫特別基金を設立して、全国の各地区の第一線の疫病状況の予防と抑制の仕事を支持します。

「21世紀」：香江グループは2016年に、健康コミュニティーセンター、療養院、健康商品の三つのプレートで全面的にドッキングする「健康中国」戦略を打ち出しています。どのように企業の漢方医の発展のモードの中の役を評価しますか？

企業は漢方医の発展を促進する重要な方で、企業の参加は漢方薬の研究成果の産業化と着地を実現することに役立ちます。逆に、漢方薬の研究成果が産業化された後に発生する利潤は、中国医学の薬の研究を反哺して推進して絶えず新しい成果を得ることができます。両者は互いに促進し合い、発展を推進していると言える。

（著者：南方財経全国両会報道グループ唐唯珂）