公用語「十弊」

新しい時期の部分公文書はい、言語表現上の程度、多かれ少なかれ以下があります。十の弊:

　　（一）繁雑である。「辞尚体要」です。仕事の効率を高めるために、正確かつ迅速に意思を伝達するために、公文書は特に文脈を重んじ、言葉を省く意味があります。現行の公文書の中では比較的一般的に冗長で煩雑な弊害があり、ややもすれば数千語を使い、数十百字の精悍な短文を見たことがない。一つの命令、一つの仕事、細かい周到で、詳しいことをいとわない。目的の意味から実施要求まで、思想認識から具体的な手順まで、党政府軍の労働者と青婦、省地県の村民グループは世間の人が愚かで、ただ一部の漏れを恐れています。言葉がくどくどして，畳の間に部屋を作り，蛇足を加える。強調するために、「自分で調べて研究する」「自分の目で見てきた」「歴代の経験をした」「人民に生霊塗炭をもたらした」「仕事に対して謹んで職務を全うする」など、全く必要でない修飾要素を加えることが多い。このような「一人の孤僧が一人で帰ってきて、戸を閉めて柴の扉をふさぐ」という表現がよく見られます。「繁文滋礼して質にする」。公文の主旨は煩雑な文辞によって覆い隠され，薄められている。文章を読む者は性質に耐え，選り好みをすれば要領を得ることができる。しかも文書が多くて、県にある以上の機関の責任者は毎日厚いビューワーをもらって、洋洋の数万字を数えています。仕方なく「問題を見て、下に描いて、道を引いて勾留する」しかないです。公文書を一字一句ていねいに読めば、他のことはできないかもしれません。

　（二）空疎。いくつかの公文書の空論は，全く関係がなく，実際とかけ離れている。長々と議論して、最初は正しい観点で100%正しいです。道理は「四海にしてもすべて正しい」です。実は食事を炒めたり、古い調子を歌ったりします。言うことは何もないです。言葉が合わないということは、この地区の単位と実際にはまったく関係がないです。ある公文書は長々と書き続けています。本当に価値があり、役割を果たす情報はほんの一部です。このような空文のむだ話.どれだけの民衆の膏脂を浪費するかが分かりません。

　　（三）うそ。「修辞その誠」はわが国が最初に提出した公文書修辞の重要な原則である。公文書の言語表現は真実、正確、誠実さを追求しなければならない。現在、一部の地方政府の行政公文書は、立誠の預信において大きな隔たりがあり、問題が目立っています。「官出数字・数字出官」などの悪習の影響で、「唯実」の意識が強くなく、虚構が盛んに行われています。上りの申請書類にはうそやうそのデータが多いです。偽の実績を作るために、言葉を抑揚し、そのことを誇張して、ややもすれば「超歴史水準」「飛躍的発展」「百年ぶり」「倍増」です。上司に迎合するために、数字を統計してほしいだけ報告します。同一の機関が従来から文書に報告してきた事実とデータを照合しさえすれば、突然その不誠実さが明らかになります。ある県はこの数年に大衆の植林を開始したと報告しています。数年間の造林面積を合わせて、農民のオンドルの上にも木が植えられています。このように廖をおろそかにすることは珍しくないので、行政機関が休暇を取るという主張があり、公文書は水分を絞ります。

　　（四）干からびている。内容が乏しく，文章が乾燥していて，味もそっけもない。薬箱式の屋台、スローガン式の表現、鶏のあばら骨式の間仕切りを採用します。生き生きとしない、文才が少ない、元気がない、骨力がない、血肉が豊かでない。現実の生活や大衆の口から生き生きとした、時代の息吹に富んだ言葉を採取することもないし、伝統文化や外国語から生命力のあるものをうまく吸収することもできない。言葉が乏しく、表現手段が単一で、修辞を重んじず、技巧を話さない。豊富で表現力の高い中国語の文字はこれらの公文書の中で非常に青白くて、窮屈で硬直していることに見えます。ある全編には生き生きとした雰囲気がなく、何の魅力もない。この種の公文書は「公」であって、無文であるだけで、自然に「行くが遠くない」。仕事で必要でないなら、この部門、業界と直接関係がないので、読みに行く人は少ないです。

　　（五）陳套。上から下にかけて襲撃して、陳相因、古いしきたり、新しい意味に不足して、当面の公文書の中の一大流行病です。いくつかの党政府機関からの指揮類、政策決定類の公文書は習慣的に上級文書を踏襲して、言語も整頓してそのまま引用して、口調も変化がない。この集中は、典型的には機関の怠惰な風を反映しています。文章を作る者は出格を恐れて、禁制を恐れて、責任を負うことを恐れて、びくをつつくことを恐れて、すべて“安定しています”を中心にして、過ぎたことがないのは“功”です。どんな書類を出しても上司と高度に一致しています。下の状況がどうであれ、上の人が命令していないので、すべては平常どおりです。問題が山積してから，上役が発話した後，同じようにヒョウタンをかき，その後で是正して是正する.それに対応して、言葉で古くさいことを表現します。状況を報告して、靴を履いて帽子をかぶって、至るところ歓心を買うことができます。重要性を強調するために、一つは基礎であり、二つは重点であり、三つは根本であり、四つは肝心な点である。重視を示すために、指導者が率先して、特定のテーマについて研究し、機構を構築し、大部分はこの古いやり方によって、これを捨ててもう高手がない。思考の局狭と言葉の常套が、ますます硬直してきて、いやにならないか？

　（六）浅俗。余裕があって、深刻な警策が足りない。多くの公文書は平板で白湯のようで，無色でも無味乾燥である。言ってみれば、人は皆知っていますが、意味が深くないので、人に啓発したり、思考を引こうとしたり、人を励ましたりすることができません。草案者はあまり真剣に考えて研究しないで、社会現象の詳細を深く掘り下げて、問題の本質を捉えて、当面の仕事の内在する規則を掲示して、物事の発展の正しい方向と趨勢を展望して、昂揚奋発の時代精神を把握して、開拓の前進の最も有効な办法と道を探します。往々にしてむやみにこれに従い，軽率にこれをやって，貪欲に避難し，適当に文章にする。言平義寡、言葉は浅く俗を辞して、だから更に深層の次からもっと高い境界は更に力を入れて人に影響してはいけなくて、人を激励して、人を鞭撻します。

　（七）誤謬。「公文書の一字では九牛は抜けない」。公文書の誤謬は今のように多く明らかになります。文字が乱れて、言葉遣いが適当でなくて、組み合わせが利口で、成分が欠けて、賛否が適当でなくて、語句が通じなくて、言葉の意味が違って、論理が乱れて、など。ほとんどの語弊タイプは公文書の中で大量の例証を見つけることができます。公文書の見出しにはいくつかの間違いがあります。ランクの高い機関の公文書でも、「都市の緑化は都市の重要な公共施設です」「努力して困難を乗り越えます」「効果があります」「一面性がありません」「このような事故が二度と起こらないように防ぐために」「国家の機密を確保します」などの幼稚な文法や語義病がよく生まれます。現在各級の政府は経済効果を特に重視しており、公文書ではデータを多く使う。いくつかの候補者は百分率とポイント、成長と増加の違い、倍と倍の違いを知らないで、いつも間違っています。字義の語義に対して正確な理解が足りないため、同時にコンピュータの文字を採用して入力しますので、音の似ている漢字に対して見分けがつかないで、校正は細いです。現行の公文書の中の文字の誤りは少なくなくて、その中のいくつかの誤字は何度も犯して、例えば“更に努力します”、“生死の悠（に関して）関”、“好高務（外務）は遠いです”、“見劣ります”、“郷”（梓）。「ウルムチ」を「鳥魯木斉」、「ご臨席指導」を「涙臨指導」、「免疫」を「子育て免除」といった明らかな常識的な文字の誤りは、基層単位の公用文書でもよく見られます。公文書は本来強い権威と実用性を持っています。一字の失は往々にして混乱を引き起こし、仕事を誤らせる、損失をもたらし、最悪の政治的影響をもたらします。このような事例は全国でも珍しくない。

　　（八）広々としている。大旨は分かりますが、細かい推敲には耐えられません。言と意、情と理、部分と全体の諸方面から総合的に分析して、大部分の公文書はいずれもいくつかの欠点と漏れを発見します。あるいは主旨が明確でなく、或いは表意が欠けていたり、理由が十分でない、あるいは観点が材料と一致していない、あるいは前後の矛盾、或いはデータ説明が一致しない、あるいは事理論理に合わない、或いは合理性が悪い、或いは構造が不完全、或いは修飾制限が不適当である。一部の人は絶対的な語句と言い方を使うことが好きで、唯物弁証法の態度に不足しています。あいまいな語を濫用して、語意が曖昧で、移動します。句読点を乱用して、理解困難と誤差をもたらします。つまり、内容から形式まですべて粗雑なところがあって、公文書の言語表現の正確さ、はっきりしていて、厳格で、統一の原則に背くことがあります。

　　（九）滞りがない。読むのが苦手で、リズムが合わないので、読みづらいです。中国語はもともと音楽の美を持っていて、母音が優位を占めて、大きな声で耳に快いです。四声がはっきりしていて、抑揚があります。音節がはっきりしていて、組み合わせが柔軟です。合理的に調合すれば、独特の形式美と聴覚美を構成し、金音玉振、音意にふさわしい効果をもたらす。私達の文化の伝統は特に声気神韻を強調して、平仄の変化を重んじて、文章の読みが悪いです。今の公文書は作者を書くのがとても少なくて、音の方面で考慮して、文章を書く時は字義を重んじて軽音律を使って、意味を重視して軽々しく元気にして、書いて見てよく見えるだけであることを求めて、読むことを求めません。字音平仄清濁の配合に注意しないだけでなく、二音語、単音語、公文書で多く使われている四字格の語句の調整にも注意しない。平仄で調律するのが苦手で，清濁で威張っている。「奇以振其気」や「偶以植其骨」の妙を知らない。いくつかの連語の末尾が同じで、平板で言いにくいです。時には二音語と単音語の調和がとれず、語感がぎこちなくなり、リズムがぎくしゃくすることがあります。このような公文書を読むと、米学者の朱光潜さんが感じたように、「全身筋肉と筋肉は共に鈍感で、料理人が鍋をつつくのを聞いているようです。」

　　（十）体を失う。不体制は公文語の表現のタブーである。現在の公文書の立言が適切でない場合は主に以下の3点があります。一つは公文書の語体の特徴を把握できないこと、叙議が多くなり、描写的な語句と手段がよく使われます。言葉遣いが口語化しすぎて、公文書の荘重性を損なうことがあります。第二に、各文種のフォーマット規範と言語風格の区別が厳しくなく、「すなわち体勢」、「置言有位」をやり遂げていない。指示書を書くために、指揮類の公文用語を使ったり、指示書を書いたりします。構造配置、起承転結は文体様式の要求にあまり合わないです。第三に、発行機関、受文機関の階層、職責、権限を無視して、主体意識が強すぎて、言葉と口ぶり、語気を選択するのは不適当です。上に対しては謙虚で誠意がなく、下に対しては厳格さが足りないと肯定し、下に対しては平級と不適当な機関に対しては平和と尊重が足りない。

以上の問題が発生した原因は多方面であり、総じて言えば文秘人員が「書けない」または「うまく書けない」ことにある。そのためには、性に対する訓練を強化し、審査・管理を強化し、文書作成のレベルを着実に向上させ、文書作成の美感をもたらす必要がある。